Hayır.
Hayır...
Hadi lan göt.
LA'de n'apıyorsunuz bu arada?
Kutsal Meryem aşkına. Bu gerçek olamaz.
- Kafa bulduruyor ama... - Ne?
Kafa bulduruyor dedim.
Hey, kablolu yayında var.
Biraz şarap ister misin tatlım?
Evet, biraz alayım, ama fazla koyma...
Bu gerçek ulan resmen.
Vay amına koyuyum, bu gerçek, Clarence.
Bende öyle umut ediyordum.
Burada, deli gibi kokain var lan.
Biliyorum.
Ne kadar malın olduğunun farkında mısın?
Hayır, söylesene.
Bilmiyorum ama, baya bir var gibi lan!
Bu, Drexl'ın malı...
Hayır, Drexl öldü, bu artık Clarence'ın malı...
Ve o malla her istediğini yapabilir. Ve Clarence o malı satmak istiyor...
O zaman bir uçağa atlar, ve hayatımızın geri kalanını o parayı harcamakla geçiririz.
Mektubumu aldın mı? Benim için bir alıcı ayarlayabildin mi?
Ben, Joe Kokain değilim tamam mı?
Sen bir aktörsün.
Hollywood'daki heriflerin bunları setlerde falan sattıklarını duymuştum...
Evet, satıyorlar, tamam, Böyle birşey var.
Belki bir gün, Büyük bir aktör olduğumda...
Onlar gibi olacağım.
Ama o güne kadar, Hiçbirşey yapamam, tamam mı?
Malı atmak için bir klozetim, Ya da bir pencerem bile yok...
Tek sahip olduğum, amına koduğumun Floyd'u.
Eğer, parça parça satmamı istersen, yardımcı olabilirim.
Hayır, parça parça satma geyiğini unut.
Malı bütün olarak satıp, voliyi vurmalıyız.
Clarence, bunun ne kadar zor olacağı hakkında bir fikrin var mı?
Sen ne saçmalıyorsun lan?
500,000'lik malı, 200,000'den bırakacağım. Nesi zor bunun ya?
Çok zor. Basbayağı zor işte, anladın mı? Dinle.
Bu zor çünkü, dalgayı özel bir guruba satacaksın, anladın mı?
Şişman kedilerden birine, Götü sağlam adamlara... 200,000'i ödeyebilecek adamlar yani...
Bir valiz kokaini kullanabilecek adamlara...
Yani, Clarence, böyle adamlar tanımıyorum ben açıkçası...
Ve sende tanımıyorsun. Ve dahada önemlisi, onlarda bizi tanımıyor.
Hadi, Dick.
Pekala, Clarence.
Dinle.
Tanıdığım bir herif var...
...Sana yardım edebiliecek bir herif, Clarence, ama...
Ama hiçbirşey için söz veremem.
1. Lig'de oynayan bir tip mi?
1. Lig'de oynamıyor, tamam mı?
Lee Donowitz adında büyük bir film yapımcısının asistanı olarak çalışıyor.
Lee Donowitz 200,000 dolar ödeyebilecek...
Ve bu oranda malı kullanabilecek bir adamdır.
Yani senin mevzuyla ilgilenebilir.
Pekala, ona ne söyledin?
Ona ne söylememi bekliyorsun sen ya?
Olan biten hiçbirşeyden haberim yoktu benim.
Ayrıca, Floyd mektubun ikinci sayfasıyla esrar sarıp içmiş.
Bu aktör gencin ismi nedir peki?
Elliot.
Elliot ne?
Elliot Blitzer.
Ona telefon edeceğiz ve bir buluşma ayarlayacağız...
Bu tanışma ve güven sağlama mevzularını halledeceğiz, tamam mı?
Nerede?
Nerede buluşalım?
Roller coaster'da.
Roller coaster'da...
Evet, 500,000'lik dalgayı, 200,000'e boşaltmak istiyorsunuz.
Hayvan krakeri ister misin?
Sağol.
Bekle, gorilleri yeme...
Sağol.
Evet, elinizde...
500,000'lik dalga var ve...
200,000'den boşaltma niyetindesiniz...
"Boşaltma". Bu hayatının en büyük pazarlığı için kullanılacak bir terim mi?
- Nerden buldun peki? - Nerden mi buldum?
Balkonumda yetiştirdim hepsini. Çok iyi güneş alıyor benim balkon.
Balkonda baya yüksek işte, sokaktan falan görünmüyor...
Harika mahsül alıyorum.
Evet.
Cidden, nerden aldın, söyler misin?
Nerden mi aldım?
Koko Mağazasından.
Hasta mısın nesin be? Ben gidiyorum.
Elliot, sakin ol.
Hadi, otur şuraya, hadi ama?
İşte başlıyoruz, hadi eğlenelim biraz.
Sana anlatacağım, ama bu sırrı saklayacağına dair, söz vermelisin.
Dick senin sağlam bir adam olduğunu söylemeseydi, cevabım, "Seni ilgilendirmez" olurdu...
Çok eğleneceğiz.
Hadi gidelim!
İşin gerçeği şu, Teşkilatta bir dostum var.
Ne teşkilatı?
Ne teşkilatı mı? Sence ne teşkilatı hıyarağası?
Polis Teşkilatı mı?
Madalyayı hakettin şimdi! Birbuçuk yıl kadar önce...
Dostum, kanıt odasında bu mal ile karşılaşır...
Malı yürütür, ama bu herif aile sahibi olan bir adam.
Güvenebileceği bir adam bulana dek malı birbuçuk yıl elinde tutar.
Sana güveniyor değil mi?
Güveniyor tabi, 4-H'de beraberdik. Çocukluk arkadaşım bu herif...
Satış olayını ben halledecektim, ve oda sessiz ortağım olacaktı.
Eğer enselenirsem, onu okumayacağımı biliyor...
Tamam mı? Olay bundan ibaret, anladın mı?
Herif tam bir paranoyaktır, Ben birşey söylemedim sana tamam mı?
- Hiçbirşey duymadın. - Hiçbirşey duymadım.
Pekala, işte başlıyoruz!
Gidelim, bebeğim!
Evet!
Bir tane daha geliyor! Sıkı tutun, Elliot!
Evet, işte bunuda geçtik. Bu iyi bir fikirdi.
Elliot biraz yeşillleşmiş sanki.
Koca memeli ve koca götlü, vanilyalı dondurma tadında...
...Güzel sarışın bir kadına benziyor muyum ben?
Ne?
Koca memeli ve koca götlü, vanilyalı dondurma tadında...
...Güzel sarışın bir kadına benziyor muyum dedim?
Hayır.
Benzemiyorum değil mi? O halde neden geyik çeviriyorsun bir saattir?
Ne, beni sikmek mi istiyorsun?
Clarence.
Herif hasta, dostum.
Bu işi bana bırak tamam mı?
Bak, bu işi açıklığa kavuşturalım istersen...
Lee risk almayı seven bir adam değil tamam mı?
Yıllardır alışveriş yaptığı birkaç adamı var...
Onlar, güvenilir ve sadık adamlardır. Ve, hiçbir zaman sakatlık çıkartmazlar.
"Çöz şunu, Batman."
Eğer bu adamlara bu denli aşıksanız, sen burada ne yapıyorsun?
Eminimki, roller coaster'a binmekten daha önemli işlerin vardır.
Bu teklifle ilgileniyorsunuz, çünkü bu miktarda malla...
Malı tüketene kadar, Joe Hollywood'u oynayabilir sizin adam...
Satabilir, çekebilir...
Kokain dünyasının Noel Babası olabilir...
Ve ödediği ücret çok düşük olduğu için, malı birçok kişiyede dağıtabilir...
Herkesle kanka olur yani...
Onu zorlamak istemiyorum.
Bu onun parası, ne isterse onu yapar.
Ama, bizimde oturup, sizin cesaretinizi...
toplamanızı bekleyecek halimiz yok, tamam mı?
Tanrım.
Evet, alo.
Selam, Lee.
Elliot, bugün Pazar. Pazar günü neden konuştuğumuzu söyleyebilir misin?
Seni bu hafta yeterince görmedim mi ben?
Senin görüşmeni istediğim gurupla beraberim şu an, Lee.
Kimden bahsettiğimi anladın mı?
Buna inanamıyorum. Bu mevzuyu neden benim...
...Telefonumda konuşuyoruz ya?
Çünkü, herif şu an yanımda ve seninle konuşmak için ısrar ediyor.
Ne, sen kafayı mı yedin lan, manyak?
Eğer, telefona çıkmazsan, defolup gideceğini söyledi....
Alo, Lee, ben Clarence. Sonunda konuşabildik.
Öncelikle, senin büyük bir hayranın olduğunu söylemek istiyorum.
Bu yüzden, Dr. Jivago'yu L.A'de göstermek istiyorum.
Ve dağıtımcılığı üstlenebilecek güçte birini arıyorum.
Bilmiyorum.
Dr. Jivago, baya büyük bir film.
Hayatında gördüğün en büyük film. Burada büyük bir filmden bahsediyoruz.
Ve bir adam, böyle büyük bir film karşısında pasif kalırsa, gerzeklik etmiş olur.
Ve, Lee, sen bir gerzek değilsin.
İlgilenmiyorum, demedim.
Sadece, dağıtımcılık benim işim değil.
Ben film yapımcısıyım, tamam mı?
Ben sadece iyi filmler yapmaya çalışırım...
Daha fazlası değil, bazen kötü işlerde çıkıyor tabi...
Hey!
Bir şeride gir be artık!
Sana demedim, sadece bir gerzeğe... Hareket yapma lan!
Ananı siktirtirim senin, piç!
Neyse, sonuçta ben Paramount değilim.
Anladın mı mevzuyu?
Birkaç dağıtımcı seçmeliyim...
Onların küçük filmlerini satın almalı, ve amacıma ulaşıp, oradan gitmeliyim.
Tam bir iş gibi, çok basit ve çok az riskli...
Dr. Jivago'dan bahsediyoruz burada. Bu onların istediğinden bile fazla. Bir yıl...
Hatta iki yıl boyunca, benin filmimden başka film satmana gerek kalmayacak.
Seninkinden başka... Eh peki, acelemiz niye?
Anlaşmayı Cannes'da anons etemek istiyorum.
İltifat etmek için zamanım olsaydı, ederdim.
Seninle yemeğe çıkar, elini tutar, yanağını öper, cilve yapardım.
Ama bunu yapacak pozisyonda değilim.
Hemen şimdi, aynı yatağa girecek miyiz öğrenmem gerekiyor.
Eğer filmimi istiyorsan... Korku ve tutkunla...
İmzayı atmalısın.
Korku ve tutku, ha Clarence?
Filmlerimin, 2.8 Milyar dolara malolduğunu biliyor musun?
Elliot'ı telefona ver.
- Elliot'ı mı istiyorsun? - Elliot'la konuşayım...
Elliot. Seni istiyor...
Selam, Lee.
Elliot, bu herifi nerden tanıyorsun?
Dick'in bir arkadaşı ya, hatırladın mı?
Dick kim ulan?
Sik mi kim?
Dick kim ulan, kim?
Ha, Dick mi kim?
Evet.
Arkadaşım, oyunculuk dersi sınıfından.
Bir aktör olduğumu söyledin mi?
İyi mi bari? Yetenek falan var mı? Ciddi mi?
Dick nerden tanıyor bu herifi?
Beraber büyümüşler.
Pekala, Çarşamba 3:00 gibi otelde olun.
Tüm oyuncuları getir bakalım...
Elliot, burayı birdaha arama, özelliklede Pazar günleri, anladın mı?
Ne söyledi?
Bir dur ya. Bir saniye kapa çeneni.
Hey, millet, neler olacağını söyleyeyim.
Saat üçte, Beverly Ambassador'da, hepinizi görmek istiyor, anlaşıldı mı?
Ve, mevzuyu konuşacağız... Konuşmadan sonra eğer senden hoşlanırsa...
Anlaşmayı yapacak.
Eğer hoşlanmazsa, sana "Siktir git" deyip odadan ayrılacak.
- Ona benden bahsetti... - Kapa çeneni.
Ve bir tadımlık poşet istiyor.
Hiç problem değil.
Harika.
Ona benden bahsettin mi?
Evet, bunuda söyledim.
İyi olduğumu söyledin mi peki?
Evet, yalan söyledim.
Selam.
- N'aber? - Oh, takılıyorum işte...
- Dick? Dick Richie? - Hayır.
Şu anda, burada değil...
Burada mı oturuyorsun?
Evet, burada...
Ev arkadaşın falan var mı?
Kesinlikle var...
Belki bana yardım edersin, bir arkadaşı arıyorum.
Tabi.
Detroit'den, Clarence Worley?
Alabama diye çok tatlı bir hatunla takılıyor?
Evet, biliyorum onları, buradaydılar sabahleyin.
- Gördün mü onları? - Evet.
Burada mı kalıyorlar?
Hayır onlar, şeyde kalıyor...
...Safari Motor, Motel lnn. Safari Motel'de...
- Safari Motel. - Evet.
Nerden biliyorsun peki? Yani, sende mi oradaydın?
Hayır, onlar buradaydı ve oraya gideceklerini söylediler...
Sonrada gittiler işte.
- Ya? - Ya, Safari Motel işte.
Safari Motel...
Gel televizyon falan izle ya... Gelirler belki...
Yo, sağol.
Pekala.
Sen kendine dikkat et, ben uğrarım belki...
Tamam, dostum görüşürüz, kendine iyi bak...
Beni sakın hakir görme ulan ananı sikerim yoksa lan...
Seninle gurur duyuyorum. Rolümü iyi oynadım mı?
Alabama, sen harikaydın.
Ninja gibi mi?
Ninja gibi...
Ben gidip yiyecek birşeyler alacağım.
Derhal banyoya gireceğim, ve ıslak, kaygan ve sabunlu olacağım.
Daha sonra, su yatağına uzanıp, porno film izleyeceğim...
Taki, sen kollarıma dönünceye kadar.
Çabuk dön.
Yarım kalmış bir işimiz var.
Selam.
Selam!
Sigara?
Hayır.
Elbisen çok hoş.
Bu mu?
Las Vegas, Nevada'dan almıştım.
Alabama, kokomuz ve Clarence nerede acaba?
Ne zaman dönecek?
Üzgünüm, sanırım yanlış odaya geldiniz.
İsmim, Sadie.
Hiç kokomuz yok. Ama aşağıdaki girişte, bir Pepsi makinesi var.
Clarence adında birini tanımıyorum. Belki kocam tanıyordur.
Kendiniz sorabilirsiniz, az sonra burada olacak. Şu anda futbol oynuyor.
Antremanda...
Elini ver bana.
Peki.
İnanılmaz derecede güzelsin.
Teşekkükler, sağolun.
Şu gözlerine bir bakayım.
Ne güzel bir yüz...
Bana bir iyilik yapda, biraz dön lütfen.
Peki.
Yo, öbür tarafa.
Peki.
Acıtıyor, değil mi?
Kalk ayağa, güzelim, o kadarda vurmadım...
Şimdi, kokomuz ve Clarence nerede?
Ve ne zaman dönecek?
Tamam.
Siktir git!
Siktirip gideyim...
Sorun nedir bebeğim ha?
Nefesin mi kesildi?
Buna alışsan iyi olur.
Selam.
Hamburger kokusu alıyorum, galiba.
Söylesene, en büyük ve en doyurucu Hamburgeriniz hangisi?
Steve'in Duble Biberli Cheeseburger'i.
Ondan iki tane veriver.
İki biberli burger. Ve...
...İki büyük Diet Kola...
Başka birşey?
Gel buraya.
Bir bak kendine! İyice bir bak!
Erkek arkadaşın, seni bu halde yanında gezdirir mi sanıyorsun?
Eğer böyle düşünüyorsan, salaksın kızım, anladın mı lan?
Sen çok güzel bir kızsın...
Ama uzunca bir süre çirkin dolaşacaksın.
Sana bir soru sordum, amına koduğumun karısı... Ve şimdide doğru cevabı istiyorum lan!
Şimdi...
...Kokom nerede?
Bana bak, bana bak!
Cevap ver!
Hadi.
Çok cesursun, oğlum...
Evet, bu harika bir sayıydı.
Elvis'le ilgili hikayeyi okumadın mı hala?
Hayır, okumadım.
Elvis Presley hakkında okuduğum en başarılı çalışmaydı bu...
Şuna bak.
Bak, onca yıl sonra bile...
Çekiciliğini kaybetmemesi olayına açıklık getiriyor.
Fenomeni tüm yönleriyle ele alıyor. Hayranlarla yapılan söyleşiler...
...Onunla beraber büyüyen ve sanatını seven insanlarla.
Sonra, fanatiklerlede röportajlar var tabi.
Seni bilmem ama, benim tüylerimi ürpertiyorlar.
Evet, evet, demek istediğini anlıyorum.
Yani, şu karıya bir bak.
Kocaman bir ağaçtan düşmüş ve aşağıya inene kadar tüm dalları kırmış gibi görünüyor.
İlk kez birini öldürdüğünde çok zorlanırsın... En zoru budur...
Karın deşen Jack olsan kaç yazar ki zaten...
Texas'daki o herifi hatırladın mı?
O amına koduğumun kulesine çıkıp, dolu insanı öldüren tip var ya?
Seninle her iddasına girerimki, attığı ilk kurşun...
...En zoruydu bence.
İlk sefer her zaman zordur, ciddiyim...
İkinciside Mardi Gras festivali değildir elbet...
Ama ilkinden daha iyidir... Çünkü aynı hisleri hala duyuyorsundur...
Sadece biraz daha sakinsindir...
Yani, daha rahattır.
İlk seferinde, kusmuştum, inanabiliyor musun?
Sonra, üçüncüsüne gelir sıra.
Üçüncüsü, kolaydır, sınıfı geçmişsindir.
Oldukça kolay. Şimdi... Vay be...
Şimdi, sadece her seferinde etkisi nasıl olacak diye merak ettiğimden öldürüyorum.
Ha siktir ya, inanamıyorum.
Yatağın altına mı koydunuz?
Evet.
İnanamıyorum ya, amına koduğumun yatağının altına koymuşlar ya...
Amına koduğumun yatağının altına bakmadım bile.
Buraya koyduğunuza inanamıyorum.
Ve yatağın altına bakmadığıma inanamıyorum.
Yaşlanıyorum, amına koyuyum.
Yolculuk sona erdi bebeğim.
Gökkuşağının sonunda kar yağarmış işte...
İlgilenmem gereken küçük bir şey kaldı sadece.
Buraya kadar, bebeğim.
Hakikat zamanı.
Çok cesursun oğlum, biliyor musun?
Oyun mu istiyorsun?
Ha? İstediğin bu mu?
Babayla oynamak mı istiyorsun?
Hadi, hadi, sana bir şans vereceğim çünkü seni çok sevdim...
Sapla bakalım bebeğim. Babaya sapla onu hadi.
Sapla hadi, durma.
Hadi!
Amına koduğum!
Pekala. Artık, kibarlık yok...
Oh, tanrım!
Ne diyorsun buna?
Buna ne dersin bebeğim?
Bekle! Bekle!
Ne?
Neye gülüyorsun lan sen?
Çok salak görünüyorsun!
Gel buraya! Salak görünüyorum ha!
Kalk ayağa! Gül bakalım!
Hadi, gülsene lan!
Daha demin, kırılıyordun, n'oldu gülsene!
Hoşuna gitti mi, beğendin mi?
Siktir git!
Lanet!
Siktir!
Amına koduğum! Alabama, gitmeliyiz! Tanrı aşkına!
Hadi, sevgilim. Hemen basıp gidelim burdan!
Hadi.
Polisler her an gelebilirler!
Siktir ya!
Amaına koyuyum ya, hadi!
Amına koyuyum ya!
Üzgünüm... Üzgünüm... Üzgünüm...
Çekilin ulan, çekilin lan!
Amına koyuyum ya!
Anasını sikeyim!
- Ne? - Hay amına koyuyum ya!
Allah kahretsin, içimede doğdu ya, hay sikiyim ya!
Bu hız düşkünlüğü konusunda bir tedaviye ihtiyacım var...
Carla, bak.... Kandi....
Kandi, bana yardım etmelisin.
Ne yapacağım?
Al bunu, sende kalsın.
- Kafan iyi herhalde senin, hayatta olmaz! - Çantana koy lan şunu...
O boku çantama falan koymam ben.
Seni aramaz ya, koy işte.
- Ya, sutyenine koy bari, hadi. - Sutyenim yok...
Lütfen ya, bak geldi herif. Külotuna koy şunu, sikicem bak!
Hayır.
Hızlı gidelim, bas gaza diyen sendin ama ya.
Dudaklarımı oku, "Hayır".
Göt herif.
- Yaptığım onca şeyden sonra ha? Orospu... - Sen kendini ne sanıy...
Selam.
Bana bak yarrak kafa, aşırı sürat yaparken yakalanman büyük şanssızlık...
Ve, yanında, saf kokain bulunan büyük bir poşet çıkmasıda, yine büyük şanssızlık.
- Küçük bir dozda değil... - Koca paket lan, resmen.
Hey, enselendin artık.
Enselenene kadar, güzel eğlendin coştun... Ama artık elimizdesin.
Pekala, Bay Elliot, amını siktiğimin aktörü seni, büyük işler çevirecektin ha...
- Artık kesinlikle basit bir... - Oyuncu parçası falan değilsin...
...Yardımcı aktör değilsin...
Artık yıldızsın oğlum sen.
Önümüzdeki iki sene boyunca gece gündüz, tek kişilik...
...Oyununu oynarsın artık, yarrağım!
Mahkumlar çok eğlenir eminim.
Birkaç yıl sonra çıkıp, yaşlı bir karıyla evlenirsin...
Onunla evlendikten sonra, onun ihtiyaçlarını çok iyi anlarsın...
Çünkü, karı olmanın nasıl birşey olduğunu, hapiste öğrenmişsindir...
Onu sadece götten sikmeyi seversin... Çünkü amı yeterince dar değildir...
Önemli bir nokta, Dedektif, değil mi?
Amaına koduğumun ibnesi!
Krinkle, buraya kadar, olay bizimdir. Yani, kesinlikle büyük bir şey yakala....
Durun lan durun! N'oluyor lan, yavaş.
N'oldu ya? Ne diyonuz anlamıyom ki?
Tamam, pekala.
Devriyelerden biri, aşırı hızdan birini durdurmuş.
Şüphelinin her tarafında kokain varmış...
...Onlarda tipi, ben ve Nicholson'a getirdiler.
Nicholson ve ben...
Ne farkeder oğlum, manyak mısın?
Onu biraz işledik...
Sonra çok garip bir durum oldu...
...Şimdi bu amına koduğumun salağının üstünde, baya bir saf kokain vardı.
Ve herif, bize ne anlattı biliyor musun? İnanılmaz ya...
Narkotik şubesinde, polisin biri, kanıt odasından...
500,000 papel değerinde kokain yürütmüş.
Malı birbuçuk yıl saklamış yanında.
- Neyse, polisin garip bir kankası varmış... - Şüpheli, "Garip" dedi...
...Malı, kankasına vermiş...
Bizim herif, yani Elliot Blitzer, patronuyla bu herif arasında bir anlaşma ayarlamak üzereymiş...
Lee Donowitz denen, götü sağlam bir film yapımcısı.
"Ceset torbasında eve dönüş" filmini çeken herif.
Vietnam filmini mi diyorsun?
- Evet. - Cidden iyiydi lan o film...
Harbiden lan. İyi filmdi amına koyuyum...
Eee, inandınız mı herife?
İkimizde ona inanıyoruz...
Yalan söyleyecek göt yok bu bebede...
Götü sıkıştımı, anasını, babasını, ninesini bile satar bu piç...
Siyam Kralını bile ispiyonlar sorguda bu ibne...
Tam bir ödlek ya... Hapis yatmamak için, her boku yiyecek zaten...
N'apacağını biliyor musun? Dinleme cihazı takacak...
Dinleme cihazı mı?
Dinleme cihazı takacak... Konuştuk bile...
Kirli poliside unutmayalım, İçişleri Ajanlarına bildirmek gerek...
Artık kime bildirirsen...
Askerlik şubesine bildir...
Steve McQueen'in hayaletine bildir, Romalı gladyatörlere bile bildirebilirsin...
Ben ve Todd madalyalarımızı aldıktan sonra, sikimde bile değil gerisi...
Dinle, onu biz bulduk. Sadece baskın işini bize ver...
Bu kadar, gerisi kolay...
Hadi bakalım...
Havaalanlarından nefret ettiğimi söylemiş miydim?
Dearborn'da bir Havaalanının yakınında büyüdüm...
Havaalanının yakınında sefillik içinde büyümekte ayrı bir olay zaten...
Tüm o zaman boyunca, benim hep yapmak istediğim şeyleri yapan...
İnsanları görürdüm, ama ben bir bok yapamazdım tabi...
Mesela?
Yeni bir yaşama başlamak, Detroit'den kurtulmak, tatiller, iş gezileri...
...Eğlence, eğlence, eğlence...
Şimdi bakıyorumda, istediğimiz uçağa atlayıp...
...İstediğimiz yere gidebiliriz. Yepyeni fikirler geliyor aklıma.
Aşk, nasılda işe yarıyor.
Şaka yapmıyorsun di mi? Yaşamlarımıza yeniden başlamalıyız.
Yeni bir başlangıç yapabileceğimiz bir yere gitmeliyiz...
Tüm yaşamım boyunca, Amerika dışına çıkmadım.
Tv'de diğer ülkeleri falan görünce çok hoşuma gidiyor.
Sence nereye gitmeliyiz, benim küçük güvercinim?
Cancún.
Cancún mu, neden Cancún?
Adı çok güzel çünkü... Film ismi gibi...
"Clarence ve Alabama Cancún'a gidiyorlar", nasıl sence?
Benim filmimde, bütçe sınırı yok, hayatım.
Hiçbirşey için endişelenme tamam mı? Herşey yoluna girecek...
Bunu hakettik.
Beverly Ambassador'a nasıl gideceğimizi biliyorsun değil mi?
Evet biliyorum be oğlum...
Eğer kaybolursak, senin salaklığın yüzünden olacak...
Hay sikicem! Neden biramdan otlanmayı kesip bir iş bulmuyorsun ya?
Evet, tamam.
- Gidebilir miyiz? - Birazdan...
Lobide, Elliot ile buluşmalıyız.
Herşeyi aldığımıza emin olalım.
Sen iyi misin?
Evet.
- Ben çıkıyorum, Floyd. - Burda mısın? Burda değil ya...
Bekle, bekle, bekle!
Hadi ya, Dick!
Sanırım biri var burda...
Alo?
Hey. Selam, Catherine, tamda çıkmak üzereyd...
Ne?
Ciddi misin?
Böyle mi söyledi?
Ne diyorlar abi? Hadi ya?
Hey, Catherine, sağol ya, sağol...
Seni yarın arayacağım, tamam mı?
Gitmeliyiz.
Rolü almışım...
Vav!
Rolü almışım...
Bu mükemmel. Bu harika. Bu çok güzel.
Onları aramama bile gerek kalmadı...
Bu müthiş, harika dostum!
7:00'de arayacaklar...
Bu harika, hadi gidelim ya.
Herşeyi bilmek istiyorum tamam mı? Hadi.
Hey, Clarence!
Ne?
Yok birşey, boşver.
Tamam, hadi o zaman.
Hey, birkaç bira al ya...
...Birazda temizlik malzemesi falan...
Burada bir servet kaybediyorum lan resmen...
Sen ne yapıyorsun öyle? N'apıyor bu böyle?
Bana mı dedin, amına koduğumun İtalyan piçi ha?
- N'apıyor bu böyle ya? - Süsleniyor genç...
Ceketini giy, ceketini giy...
- Hazır mısın? - Evet.
Ceketini giy, kollarını tek tek sok...
İşte oyun başlıyor, Elliot.
- Tamam, pekala, sen iyi misin Elliot? - Hayır.
Elliot, bana bak, bana bak, rahat mısın?
Rahat mıyım? Üstümde...
Donumda sanki bir tuğla var...
Bunun için en uygun yer orası, tamam mı?
Taşaklarını aramazlar çünkü...
Sence bunu farkederler mi?
Hayır, imkanı yok, ayağa kalktığında bir bok belli olmayacak zaten.
- Elliot. - Efendim?
Birşey söyle.
Tamam, selam, n'aber?
İsmim Elliot, Amerikan Yavrukurtlarındanım...
Kampa gidebilmek için, saf kokain satıyoruz...
- Normal konuş, Elliot. - Pardon.
Elliot, hıyarlık etme...
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Deminki mevzuyu anladın mı?
Unutma, sizin salonun altından seni dinliyor olacağız...
Eğer biri sizin duyamayacağın birşey yaparsa...
...Mesela, gözüme silahı dayarsa amına koyuyum?
- Lan, bin kez yaptık bu işi biz. - Ne yaptığımızı biliyoruz, oğlum biz.
Tamam mı? Bu işin kralı biziz zaten... Bak, dinle beni, hıyarlık etme...
Bir bokluk olursa, saniyesinde basacağız lan zaten, merak etme tamam mı?
Birşeyi sakın unutma...
Hapse girmek istemiyorsun değil mi?
Hayır, hapse girmek istemiyorum.
Eee, n'apacağız bu durumda?
Senin patronu hapse göndereceğiz, tamam mı?
Bu işi yapmalısın, ve mahkemeye, hiçbir şüpheye yer bırakmaksızın...
Hollywood toplumu içerisindeki bu saygıdeğer adamın...
Kokain alıp sattığını göstermelisin.
Bunu ispatlamak için, bu işi yapmalısın.
Bunu yapmak zorundayız...
Sana hiçbirşey olmayacak, hiçbir bokluk olmayacak.
Tamam mı? Tek yapman gereken...
Uyuşturucuyu alırken sesini...
Teybe kaydetmek... Tamam mı, Şampiyon?
- Kendine gel bakalım... - Tamam.
Gidip bir kahve alacağım.
Alabama, bu cidden basket oynarken mi oldu?
Evet, sağ gözüme bir dirsek yedim... Sonra...
...Başka tarafa bakarken, top geldi ve...
Pat!
Suratıma çarptı.
Dikkatli olmalısın.
Evet.
Lan bunu niye getirdin şimdi?
Tedbir...
Neye tedbir lan?
Bilmiyorum, sence?
Bak, Clarence, Lee Donowitz, bir pezevenk değildir.
Bunu biliyorum, ama bu hafta kesin öğrendiğim birşey varsa o da...
İhtiyacın olmadığı halde silahının olması, ihtiyacın olduğunda silahının olmamasından iyidir...
İşte orada.
Elliot, motivasyonun hapse düşmemek çerçevesinde işlesin.
Sakin ol, sakin ol, sakin...
- Selam. - Selam.
- Sanırım tam zamanında geldik. - Evet.
İşte başlıyoruz.
Oyuncu değil misin lan sen, oynasana lan amını siktiğim!
- Elliot. - Evet?
Dizlerinin üstüne çök.
Oh, hayır.
Ne?
- Dizlerinin üstüne çök dedim... - N'oluyor lan?
Sus lan sikerim senide! Ben ne yaptığımı biliyorum burada.
Beni salak mı sandın amına koduğum? Sandın di mi lan, sandın mı lan ha?
Hayır mı? Yalan söyleme sikerim bir tarafını, amına koduğum!
Sana blöf yapıyor Elliot. Yedin mi lan sende hemen?
Söyle lan, lan söyle lan!
"Sen tartışmasız..."
- N'oluyor? - Sus lan!
Söylesene lan, lan söyle lan bak!
"Sen şimdiye kadar karşıma çıkan tartışmasız..."
"dünya üzerindeki en salak hıyarağasısın."
- Söyle lan! - Salak hıyarağası...
- İşin aslı, senin... - Hiçbirşey yapmadı ya herif!
Senin düşündüğün kadar salak değilmişim, ha amına koduğum, salak mıymışım ha?
Yukarıda ne dümen kurdun lan söylesene?
Yukarıda ne dümen kurdun lan?
Onu vuracak.
Söyle lan, lan yemin ediyorum sıkarım kafana iki tane.
Vurmayacak...
Amını siktiğim!
Vuracak...
Nick Curry'nin dediği gibi, "Eğer yanıldıysam..."
"...Özür dilerim amına koyuyum, tamam mı?"
Birşeyler yanlış, bunu hissediyorum.
Eğer yukarıda bir bokluk olursa, ilk sen gidersin lan.
Ya, adam birşey yapmadı, manyak mısın?
Kapa çeneni, sikicem lan bu piçi.
Siktir lan!
Birisinin beni gelip almasını istiyorum, çünkü artık yapamayacağım!
Lan biraz erkek ol lan, siktiğimin ödleği!
Gerçekten birisinin beni alıp götürmesini istiyorum! Lütfen, gitmek istiyorum!
Lan sık dişini be Elliot, lanet olsun ya!
Dayanamayacağım, üzgünüm ama tahamülüm kalmadı!
Birisinin, gelip beni kurtarmasını istiyorum...
...Ve herşeyin düzelmesini istiyorum.
- Elliot. Elliot. - Ne?
Afedersin, tamam mı?
Afedersin, özür dilerim, arkadaş mıyız?
Bu herif nasıl bir adam ya, vay amına koyuyum!
Kes şu oyunu artık.
Oyun oynamıyordum, sadece emin olmak zorundaydım.
Ama bitti, bu kadar. Artık eminim, tamam mı?
Üzgünüm dostum, seni korkutmak istemezdim...
Vay be, sevdim lan ben bu Clarence piçini. Deli lan bu amına koduğum, resmen...
Evet.
Vay be...
Sen Dick Richie' misin?
Hayır...
Clarence Worley'i tanıyor musun?
Evet...
- Nerde olduğunu biliyor musun peki? - Evet, biliyorum...
Eee, nerde?
Beverly Ambassador'da ya...
Orası nere?
Şey...
Şeyden gidin...
- Hayır. - Ha, şeyden aşağı ya...
Ya, duman çekmek ister misiniz, çok güze...
Oh. Beachwood'dan aşağı doğru gidin...
...Biraz süreceksiniz... Sonrada sağa dönüyorsunuz, tamam mı?
Sonra oradan girince, biraz daha sürün. Sürmeye devam edin yani...
Selam, Elliot.
Monty.
Bunlar dostların mı?
Evet, böylede diyebiliriz.
Millet, bu Monty.
Selam, içeri buyrun. Lee banyoda, az sonra çıkar.
Vay be, şuna bak, inanabiliyor musun?
Bir helikopter bu.
Afedersin, görevimi yapmalıyım.
Clarence.
Beni aramana gerek yok, Daredevil.
Aradığın şey tam burada.
Onu getirme nedenin nedir peki?
Sizin bir iş görüşmesine, ağır makineli...
Getirmenizle aynı nedenden dolayı sanırım.
Onu alayım ben...
Eh, dene bakalım...
Oh. Selam.
Herkes buradaymış.
Elliot. Kim kimdir?
Şu sondaki, Dick.
Oh, şu ünlü Dick.
Elliot bana oldukça yetenekli olduğundan bahsetti.
Evet, ve ortadaki Alabama...
Selam.
Bu da, Clarence işte...
Lee, Bu herif...
Boris, lütfen. İnsanlarla tanışıyorum şu an.
Bay Donowitz?
Hadi, buna gerek yok, bana "Lee." de.
- Lee. - Boris, bir sus ya!
Hadi millet, çekinmeyin, hadi gelin böyle.
Tamam, Lee?
- Lee. - Lee.
Aynen öyle, Lee.
Sana söylemeliyim, gerçekten senin büyük bir hayranınım.
"Ceset torbasında eve dönüş" benim favori filmimdir.
Apocalypse Now'dan sonra yapılmış, en iyi Vietnam filmi bence.
Teşekkür ederim, Clarence.
- Lee. - Ne?
Bu herif dolu...
Ciddi mi?
Şey bakın, tüm bu olaylar beni biraz ürkütüyor.
Burada iş konuşmak için toplandığımızı biliyorum...
Mafya ayakları yapmak istemiyorum.
Eğer isterseniz, silahımı masanın üstüne koyarım, bu size bağlı.
Yo, bunun gerekli olduğunu sanmıyorum.
Boris, kibar ol. Herkese bir kahve getir oldu mu?
- Sizinle tanışmak bir zevk. - Memnun oldum bende..
Tatlım, otur, sakin olun, gevşeyin.
Elliot, bok gibi gözüküyorsun.
Oh, afedersin...
Git yüzünü falan yıka oğlum...
Eğer hemen bir imzanı alabilirsem, harika olur.
Bonnie nasıl isterse...
Dailieslerim gibi, bakın oraya, Clar?
Böyle mi deniyor?
- Beğendin mi? - Harikalar.
Öyle olsalar iyi olur, kaça patladı bana biliyor musun?
O gün bana kaça maloldu?
357,000. dolar.
Elliot, yemin ediyorum, birileri benden çalıyor bak.
Bunun adı ne olacak peki?
Bu, Ceset Torbası'nın devamı olacak.
Harbi mi?
Daha isim koymadık, ama Joe ne demişti?
Ceset Torbası 2.
Vay be, ne hayal gücü ama.
Sikim bile daha yaratıcıdır be.
Bu herif harbiden komedyenmiş bu arada...
Öyle filmlerin çoğu dolu Oscar alıyorya, ben ona yanıyorum...
Rezil, Eski moda, abuk sabuk yapımlar aslında, di mi?
Tamamiyle katılıyorum...
Bu iyi.
Tek yaptıkları, okunamaz kitaplardan, izlenemez filmler uyarlamak...
Mad Max, al sana film işte.
İyi kötü çirkin...
Rio Bravo, işte bunlar filmdir ya...
Ve Ceset torbasında eve dönüş işte bunlara film denir bence...
Oscar'ı hakkıyla kazanan tek filmdi ya...
...Yani, Deerhunter'dan sonra...
İnanamıyorum.
Söyleseydin, Şekerine kahve dökerdik ya...
Lee, kaşık şekere saplanana kadar, tatmin olmam ben...
Bana bir kahve getirebilcek misin?
Roger Amcamla, Jerry Amcam Vietnam'da görev yapmışlardı...
Ceset torbasında eve dönüş'ü izledikten sonra...
Gördükleri, en gerçekçi Vietnam filmi...
Olduğunu söylediler.
Bak sana ne diyeceğim, Savaşta orada bulunmuş olan gazilerin söylediği bu sözleri duyunca...
Harcadığım emeğe değmiş diyebiliyorum, rahatça... Şerefe.
Dostum, oops, seni yeni tanıdım gerçi ama...
Biliyor musun? Sanırım ilgi alanlarımız aynı.
Ve şu anda en çok n'apmak istiyorum biliyor musun?
Dr. Jivago'yu görmek istiyorum.
Nerede o?
Evde bir doktor var mı yok mu?
Bir saniye bekle.
Bunu gördüğünde altına sıçacaksın.
İyi olur...
- Herifin ismi neydi? - Donowitz.
Lee, bu mal kesilmemiş durumda. Eğer çok arzuluysan...
...Bunu biraz kesip çeksen iyi olur...
Merak etme, çok arzuluyum...
Bana bir kahve daha getirebilir misiniz?
Bana da, Boris.
Sana doğruyu söylemeliyim, Clarence, Bu tam bir zehir...
Kalite mal yani...
Mükemmel bir işçilik. Tek sorun...
...Gerçek olamayacak kadar iyi bir teklif aldığımda...
...Hemen kıllanırım.
Bir bokluk olmadığı konusunda ikna etmelisin beni.
İkna et onu.
Eğer malı almazsa, içicilik dışında bir bok alamayız...
Birsürü sandviçimiz var arkada, kendinize birşeyler hazırlayın.
Pastırma, Çavdar ekmeği.... Kim ne ister?
Hiç aspirin var mı?
Evet, tabi, getirin bir tane.
Şey, Lee, olay şöyle...
Bu işi çok ucuza kapatıyorsun, çünkü ben ne yaptığımı bilmiyorum.
Sen profesyonellerler iş çevirmiş bir adamsın, bense tam bir amatörüm.
Lan n'oluyor sikicem ya? N'oluyor ya, Joe?
Bunu alıp, yavaş yavaş satarak...
Çok daha fazla para kaldırırım.
N'oluyor abi, Joe?
Elliot çok uzakta...
Bir bok duyamıyoruz abi, lan kayıt gitti ya!
Sana uyuşturucu satıcısı demiyorum, ama sen bir film yapımcısısın.
Ve böyle bir bok için, para koyabilecek bir adamsın.
Siktir ya. Ya, Joe...
- Siktin ebemi ya... - Bekle, bekle...
İşte, durun, susun.
Neyse, bu boktan 1 Milyon dolar kaldıramam, ama sen bunu yapabilirsin...
Bu yüzden malı sana, 200,000'e bırakırım, sende 1 Milyon papel vurursun bu işten.
Lanet olsun, benim ihtiyacım olan bu kadar zaten.
İşte orada.
Ben ve karım, İkimizde memur çocuğuyuz zaten, yetiniriz yani...
200,000 dolar... Bizim için dünya kadar para demek.
Elliot bana, bu işte kirli bir polis ile ortak olduğunu söyledi...
Elliot sana hiçbirşey söylememeliydi.
O kirli bir polis değil, o iyi bir polis.
Sadece, karşısına böyle bir fırsat çıktı ve o da şansını denedi, olay bundan ibaret.
Neden sana güveniyor?
Neden, çünkü beraber büyüdük o herifle...
Eğer bir bok bilmiyorsan, neden sana verdi bu işi?
"Bu iş benim işim oğlum" dedim.
Sen delisin!
Manyak lan bu herif, Clarence. Çok sevdim lan bu herifi...
- Manyaksın sen, sevdim lan seni. - Hey, Lee.
Çok sevdim lan bu tipi, "Bu iş benim işim" demiş... İnanbiliyor musun bu çocuğa? Sevdim onu...
Elliot, sağlam elemanmış bu... Monty, parayı getir bakalım...
İşte bu kadar, dostlar. Hadi basalım şu orospu çocuklarını.
Bir dakika, bir saniye bekleyin. Tamamen unuttum, afedersin.
- Sen kim oluyordun şimdi? - Onun karısıyım.
Oh, karısıydın, doğru.
Clarence, Clarence.
Onu dövdün mü lan yoksa?
Yo, basket oynarken oldu bu.
- N'oluyo amına koyuyum, delirdin mi? - Üzgünüm.
Sende kimdin ya?
Ben bir aktörüm.
Dick, eğer sadece kıçıkırık bir aktör olsaydın, bu odada olmazdın bence...
Elliot'ın arkadaşıyım.
Arkadaşı mısın? Başın belada oğlum.
Pekala.
Pekala. Elliot beni tanır.
Elliot, bak bana.
Joe'yu ara ve ona, Prodüksiyon Müdürünün raporuna göre...
Her doların 30 centini kendi...
Cebine attığını söyle.
Paranı saymayacak mısın?
Yo, o sayar benim yerime, ben bir lavaboya gideyim.
Ona ver.
Hakkını vermeliyim, Clarence.
- İyi miydim? - Oğlum iyidende öteydin orada.
Oh tanrım, çelik yeleğimi unuttum.
Salak.
Cody, üç deyince.
Bir. İki. Üç!
İndirin silahları!
Herkes yere yatsın!
Bırakın silahları!
Silahları bırakın ve geri çekilin!
Silahları yere atın lan amına koduğumun çocukları!
Siktir lan!
Lanet aynasızlar, siz atın silahlarınızı!
Monty! Kafayı mı yedin lan sen? Atsana lan silahını!
Bu son şansınız!
Siktirin lan ibneler, asıl sizin son şansınız!
Boris.
Hepinizi vurabilirdik, ama bir şans tanıyoruz size.
Yatın lan yere sikicem ha!
Boris, lan sus sikicem seni ha! Öldürecek misin lan sen bizi, herifler polis lan.
Sikimde bile değil!
Hey, Lee, sana daha önce söylemeliydim. Ben polislerden nefret ederim!
Pekala, hadi sakin olalım biraz.
Biraz kibar olalım. Kimsenin ölmesini istemiyoruz.
Sen, sarışın Frankenstein.
İndir lan o silahı orospu çocuğu seni!
211?
Evet, 211.
Hadi dal bakalım.
Hay sikiyim!
Amına koyuyum!
Bunlar kim lan?
Atın lan silahlarınızı, atın lan silahları!
Bırakın lan silahları, amınıza korum bak!
Siktir lan!
Lan indirin lan silahları.
Lee'yle nasıl konuştum sence?
Şaka mı yapıyorsun, sana bayıldı.
Yalakalık falan yapmadım değil mi ona?
Sadece duymak istediklerini söyledin ona.
Bu yalakalık falan sayılmaz.
Ceset torbasında eve dönüş'ü seyrettim ve o filmi sevdim. Gerçekten sevdim o filmi ben.
Evet, bu yüzden yalakalık falan sayılmaz o dediklerin.
Sen sadece doğal davrandın.
Ve oda bunu biliyor.
Seni severim, Clarence.
Hep sevdim.
Ve hep seveceğim.
İndirin silahlarınızı!
İndirin lan!
Atın lan o silahları, amına koduklarım!
Dedektif Dimes. Dedektif Dimes.
Lan indirin diyorum silahları! Sikicem hepinizi!
Dedektif Dimes!
Ne?
Dedektif Dimes!
Ne var lan?
Artık benim bir olayım yok değil mi?
Tamam.
Yani, artık çıkabilirim.
Siz bu işi kendi aranızda halledin bence.
Lan kapa çeneni, otur oturduğun yerde, Elliot!
Sen onun ismini nerden biliyorsun lan?
O senin ismini nerden biliyor lan amına koduğum?
Amını siktiğimin ibnesi!
Önümüzdeki 20 yıl boyunca, oyunculuk yapmayı unut lan artık!
Kariyerin bitti oğlum artık!
SAG kartını al ve götüne sok direk...
Amcık pezevenk!
Sana öz oğlum gibi davrandım! Sen ise beni kalbimden bıçakladın lan!
Siktim lan seni, siktim lan, siktim oğlum seni!
Lan amına koduğum, dokunma lan ona! Dokunma lan ona!
Siktim lan seni!
Cody!
Clarence!
Bir tanem!
Bebeğim!
Tamam, koltuğun arkasındaki! Tüfeğini bırak ve ortaya çık!
Yarrağımı alırsın sen benim!
İtalyan lan bu!
Amına koduğumun italyan piçi, çık lan dışarı!
Orospu çocukları!
Ortaya çık dedim lan sana, anlamıyor musun? Capisce?
Tamam, tamam....
Yavaş ve sakince!
Çıkıyorum işte.
Ha siktir, vurdu lan herif beni...
Orospu çocuğu vurdu beni ya!
Bir tanem!
Ölme lütfen.
İyileşeceksin.
Ambulans çağırın!
Sikerim lan sizi, bu fahişenin beynini dağıtırım yaklaşmayın lan!
Ambulans çağırın!
Sus lan...
Siktir lan, ölüyorum ben burada...
Çağıracağım tek şey cenaze arabası olur.
Bu, Cody için.
Siktir lan!
Tatlım, sen yaşıyorsun!
Göremiyorum.
Tatlım, gözüne kan dolmuş, hadi.
Sikerim ulan! Bir araba istiyorum, havaalanına kadar götürecek beni!
Deposu dolu olsun!
Ve bir milyon dolar istiyorum ayrıca! Küçük banknotlar halinde! Çabuk olun lan!
Bu orospuyu sikerim lan yoksa, Amına koduklarım!
O kaosun ortasında...
Tek duyabildiğim, silah seslerinin oluşturduğu fırtınaydı...
Ve aldığım tek kokuda, havadaki şiddetin kokusuydu...
Geriye dönüp baktığımda...
O anda düşüncelerimin çok açık ve doğru olduğunu görüp şaşırıyorum.
Durmadan kafamdan geçip duran üç kelime vardı.
Bozuk bir plak gibi takılmıştı sanki...
Sen çok müthişsin.
Clarence bazen, eğer o gün ölseydim, n'apardın diye soruyor...
O kurşun iki santim daha sola gelseydi eğer...
Ben ise gülüyorum...
Onu cevap vererek, memnun etmek istemezmiş gibi...
Ama her seferinde de cevap veriyorum...
Ona nasıl kendimi öldürmek isteyeceğimi anlatıyorum...
Ama o acının ve intihar isteğinin, şafakta kaybolan...
Yıldızlar gibi söneceğinide söylüyorum sonra...
Ve durumun, o zamankinden pekte farklı olmayacağını anlatıyorum...
Belki...
Tabi eğer ölseydi, oğlumuzun ismi Elvis değilde daha değişik...
Olurdu diyorum...